Reading skills reach new heights with original Grimm translation

Hi, it's Lottie from the Cala Vox UK podcast team. I wanted to talk to you about something super important: reading comprehension. It's basically the ability to read something and really understand what it's trying to say. It's not just about recognising words, it's about being able to interpret them, work out the context and draw conclusions about what the author is trying to tell you.

Recently, I was challenged to use my skills to read Rumpelstiltskin by the Brothers Grimm in the original language. This was no easy task as the story had been translated by Margaret Raine Hunt and edited by Dr Cala Sana, which meant that there were some tricky words and phrases that I had to navigate.

Rediscover the darkly beautiful and timeless tales of the Brothers Grimm with our new eBook

© DesignSells

(introduced by Abbi)

Enter a world of magic and enchantment: Rediscover the darkly beautiful and timeless tales of the Brothers Grimm with our new eBook - 10 Classic Fairy Tales You Won't Want to Miss!

Dear Reader,

Welcome to this ebook of classic fairy tales by the Brothers Grimm, translated by Margaret Raine Hunt and edited by Dr. Cala Sana. Whether you read these stories to yourself or share them with your children as a bedtime story, you'll be transported to a world of wonder and enchantment.

In this collection, you'll find 10 timeless tales that have captured the imagination of readers for generations. Here's a brief overview of each story and its moral:

Magical stories, no effort required

(read by Jenny)

How the Cala fabula channel is the fairy godmother of every busy parent

10 benefits of subscribing to the Cala fabula channel for parents who don't have time to read bedtime stories to their kids

  1. Improves reading skills: Listening to storytelling can help children develop their listening and comprehension skills, which can help them become better readers.
  2. Inspires imagination: Grimm's fairy tales are known for their imaginative settings and characters. Listening to the stories on the Cala fabula channel can help children develop their own creativity and imagination.
  3. Builds vocabulary: Hearing new words in context can help children build their vocabulary and improve their language skills.
  4. Develops critical thinking skills: The stories on the Cala fabula channel often have underlying messages or themes that can help children develop critical thinking skills.
  5. Provides entertainment: Children can be entertained by the stories on the Cala fabula channel while parents take a break or perform other tasks.

Apártate, Cenicienta: ¡El verdadero héroe lleva botas!

 

(leído por Jorge)

¡Atención amantes de los cuentos! Abbi de Londres está aquí para traeros una lectura exclusiva del querido clásico de los Grimm, "El Gato con Botas". Este cuento atemporal narra las aventuras de un gato inteligente que, con la ayuda de sus botas mágicas, pasa de la miseria a la riqueza y ayuda a su amo a convertirse en príncipe.

La lectura de Abbi de "El Gato con Botas" ya está disponible en exclusiva en el canal Cala fabula de Cala Vox en Apple Podcasts y Spotify para disfrute de todos los suscriptores. Su cautivadora voz da vida a este cuento clásico, convirtiéndolo en una delicia para niños y adultos por igual.

¿Recuerdas cómo empieza la historia? Aquí está:

Featured

Estamos encantados de anunciar el lanzamiento de 8 cuentos de hadas clásicos en Spotify, ¡a partir de hoy!

Descubre las historias intemporales de Blancanieves, Caperucita Roja, Pulgarcito y Cenicienta, así como otros cuatro cuentos de hadas clásicos que cobran vida a través de una narración cautivadora en el último lanzamiento de Cala Vox en Spotify. Se trata de los textos originales de los hermanos Grimm, traducidos por Margaret Raine Hunt, y presentados en su forma más pura, sin efectos de sonido, perfectos para quienes adoran sumergirse en las historias clásicas de su infancia.

 

El trasfondo

 

Los Cuentos de Hadas de Grimm es una colección de cuentos populares alemanes recopilados por los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm. Publicada por primera vez en 1812, se considera una de las obras más importantes del folclore alemán. Margaret Raine Hunt tradujo los cuentos al inglés en 1884, y su traducción sigue considerándose un clásico.

 

La traducción de Hunt es conocida por su fidelidad al texto original alemán, conservando el tono y el estilo de los cuentos originales. Las historias son una mezcla de cuentos mágicos y sobrenaturales, a menudo con una lección moral, y presentan personajes conocidos como Cenicienta, Blancanieves, Hansel y Gretel, y Rapunzel.

 

La traducción de Hunt fue decisiva para presentar estos cuentos al público de habla inglesa, y siguen siendo populares hoy en día, sirviendo como recordatorio intemporal del poder perdurable del folclore y de la importancia de preservar el patrimonio cultural.

 

Resumen

 

El último lanzamiento de Cala Vox en Spotify ofrece una experiencia inigualable a la hora de dormir, con los textos originales de los hermanos Grimm traducidos por Margaret Raine Hunt y narrados con una cautivadora narración. Perfectos tanto para niños como para adultos, estos cuentos intemporales, como Blancanieves y Caperucita Roja, transportan a los oyentes a un mundo mágico de maravillas y aventuras.

 

Así que acurrúcate con tus pequeños y deja que Cala Vox te lleve de viaje por algunos de los cuentos más queridos de todos los tiempos.

 

Little Red Riding Hood gets a new touch with Cala Vox

Fairy tales have enchanted audiences for generations, and Cala Vox is proud to bring a new twist to one of the most beloved stories of all time: Little Red Riding Hood. This classic story has been adapted by Cala Vox and narrated by Liam from our Canadian team, making it a must-hear for anyone who loves fairy tales.

For those unfamiliar with the story, Little Red Riding Hood is the tale of a young girl who sets out through the woods to visit her grandmother. Along the way, she encounters a cunning wolf who tries to trick her into revealing the whereabouts of her grandmother's house. With its themes of cunning and bravery, Little Red Riding Hood has been a staple of fairy tales for centuries.

Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm abren nuevos alcances con Cala Vox

Érase una vez un reino virtual habitado por un equipo de narradores experimentados llamado Cala Vox. Se habían propuesto dar vida a los cuentos de hadas clásicos para una nueva generación de oyentes.

Brothers Grimm Blow.jpg
Hermanos Grimm. 1847