Reading skills reach new heights with original Grimm translation

Hi, it's Lottie from the Cala Vox UK podcast team. I wanted to talk to you about something super important: reading comprehension. It's basically the ability to read something and really understand what it's trying to say. It's not just about recognising words, it's about being able to interpret them, work out the context and draw conclusions about what the author is trying to tell you.

Recently, I was challenged to use my skills to read Rumpelstiltskin by the Brothers Grimm in the original language. This was no easy task as the story had been translated by Margaret Raine Hunt and edited by Dr Cala Sana, which meant that there were some tricky words and phrases that I had to navigate.

Rediscover the darkly beautiful and timeless tales of the Brothers Grimm with our new eBook

© DesignSells

(introduced by Abbi)

Enter a world of magic and enchantment: Rediscover the darkly beautiful and timeless tales of the Brothers Grimm with our new eBook - 10 Classic Fairy Tales You Won't Want to Miss!

Dear Reader,

Welcome to this ebook of classic fairy tales by the Brothers Grimm, translated by Margaret Raine Hunt and edited by Dr. Cala Sana. Whether you read these stories to yourself or share them with your children as a bedtime story, you'll be transported to a world of wonder and enchantment.

In this collection, you'll find 10 timeless tales that have captured the imagination of readers for generations. Here's a brief overview of each story and its moral:

Magical stories, no effort required

(read by Jenny)

How the Cala fabula channel is the fairy godmother of every busy parent

10 benefits of subscribing to the Cala fabula channel for parents who don't have time to read bedtime stories to their kids

  1. Improves reading skills: Listening to storytelling can help children develop their listening and comprehension skills, which can help them become better readers.
  2. Inspires imagination: Grimm's fairy tales are known for their imaginative settings and characters. Listening to the stories on the Cala fabula channel can help children develop their own creativity and imagination.
  3. Builds vocabulary: Hearing new words in context can help children build their vocabulary and improve their language skills.
  4. Develops critical thinking skills: The stories on the Cala fabula channel often have underlying messages or themes that can help children develop critical thinking skills.
  5. Provides entertainment: Children can be entertained by the stories on the Cala fabula channel while parents take a break or perform other tasks.

Saia da frente, Cinderela: O verdadeiro herói usa botas!

 

(lido por Francisca)

Saia da frente, Cinderela: O verdadeiro herói usa botas!

Atenção, amantes dos contos de fadas! Abbi de Londres está aqui para lhe trazer uma leitura exclusiva do amado clássico Grimm, "Puss in Boots". Este conto intemporal segue as aventuras de um gato inteligente que, com a ajuda de suas botas mágicas, vai de trapos a riquezas e ajuda seu mestre a se tornar um príncipe.

A leitura de "Puss in Boots" da Abbi está agora disponível exclusivamente no canal Cala Fabula da Cala Vox em Apple Podcasts e Spotify para que todos os assinantes possam desfrutar. Sua cativante voz dá vida a esta história clássica, tornando-a um deleite tanto para crianças quanto para adultos.

Você se lembra como a história começa? Aqui está ela:

"Um moleiro tinha três filhos, seu moinho, um burro e um gato; os filhos tinham que moer, o burro tinha que colher grãos e carregar farinha, e o gato tinha que pegar os ratos. Quando o moleiro morreu, os três irmãos dividiram sua herança: o mais velho ficou com o moinho, o segundo com o jumento e o terceiro com o gato. Ele ficou triste e disse para si mesmo: "Meu irmão mais velho sabe como moer, meu segundo sabe como montar um burro, mas o que eu devo fazer com o gato? Deixe-me fazer um par de luvas com o pelo dele, e isso será o fim de tudo".

Mas a gata tinha outros planos. O felino inteligente usa suas botas mágicas para ajudar seu mestre a alcançar a grandeza e se casar com uma princesa no clássico conto de fadas Grimm, The Puss in Boots.

E agora, graças aos talentos de Abbie, você pode desfrutar deste conto amado como nunca antes. Abbie emprestou sua voz a vários contos originais dos irmãos Grimm no passado, incluindo "Cinderela", "Hansel e Gretel", "Rapunzel", "Thumbling", "The Bremen Town Musicians", "Little Snow-White", e "Little Red-Cap". Sua voz cativante e sua habilidade em contar histórias fazem dela a escolha perfeita para trazer estas histórias atemporais à vida.

Um verdadeiro original, Abbi tem um amor pelo estranho e incomum. Em seu tempo livre, você vai encontrá-la praticando suas habilidades de trapézio ou aprendendo a arte da taxidermia. Isso mesmo, você me ouviu, Abbi tem um hobby incomum! Ela encontra inspiração nas peculiaridades da vida e as usa para trazer uma centelha extra de criatividade à sua voz de atriz.

Ela chama de casa o bairro peculiar de Shoreditch, onde as ruas estão repletas de lojas vintage e arte de rua. É um lugar que celebra o bizarro, muito parecido com o próprio Abbi. Com seus interesses únicos e sua personalidade vibrante, Abbi é uma voz verdadeiramente única e uma alegria de ouvir.

Então sente-se, relaxe e deixe Abbie levá-lo em uma viagem mágica com "O Gato das Botas" no canal Cala Vox's Cala fabula em Apple Podcasts e Spotify, disponível exclusivamente para assinantes. E não se esqueça de conferir seus outros contos Grimm no Cala Vox para mais histórias mágicas. E não se esqueça de conferir o teaser obrigatório YouTube Short, onde você pode ter um vislumbre da história mágica da Abbi em ação.

 

 

 

Featured

Estamos muito felizes em anunciar o lançamento de 8 contos de fadas clássicos em Spotify, a partir de hoje!

Descubra as histórias eternas de Branca de Neve, Capuchinho Vermelho, Thumbling e Cinderela, assim como outros quatro contos de fadas clássicos trazidos à vida através da cativante narração de histórias no último lançamento de Cala Vox em Spotify. Estes são os textos originais dos irmãos Grimm, traduzidos por Margaret Raine Hunt, e apresentados em sua forma mais pura, sem efeitos sonoros, perfeitos para aqueles que gostam de mergulhar nas histórias clássicas de sua infância.

O Contexto

Os Contos de Fadas de Grimm é uma coleção de contos populares alemães compilados pelos irmãos Jacob e Wilhelm Grimm. Publicada pela primeira vez em 1812, é considerada uma das obras mais importantes do folclore alemão. Margaret Raine Hunt traduziu as histórias para o inglês em 1884, e sua tradução ainda é considerada um clássico.

A tradução de Hunt é conhecida por sua fidelidade ao texto original alemão, preservando o tom e o estilo dos contos originais. As histórias são uma mistura de contos mágicos e sobrenaturais, muitas vezes com uma lição moral, e apresentam personagens bem conhecidos como Cinderela, Branca de Neve, Hansel e Gretel, e Rapunzel.

A tradução de Hunt foi fundamental para introduzir estas histórias ao público de língua inglesa, e elas permanecem populares hoje, servindo como um lembrete intemporal do poder duradouro do folclore e da importância de preservar a herança cultural.

Resumo

O último lançamento de Cala Vox sobre Spotify oferece uma experiência de dormir como nenhuma outra, com os textos originais dos irmãos Grimm traduzidos por Margaret Raine Hunt e narrados com cativante narração de histórias. Perfeito tanto para crianças quanto para adultos, estes contos intemporais, incluindo Branca de Neve e Capuchinho Vermelho, transportam os ouvintes para um mundo mágico de maravilhas e aventuras.

Então, aconchegue-se com seus pequenos e deixe Cala Vox levá-lo em uma viagem através de algumas das histórias mais queridas de todos os tempos.

 

Little Red Riding Hood gets a new touch with Cala Vox

Fairy tales have enchanted audiences for generations, and Cala Vox is proud to bring a new twist to one of the most beloved stories of all time: Little Red Riding Hood. This classic story has been adapted by Cala Vox and narrated by Liam from our Canadian team, making it a must-hear for anyone who loves fairy tales.

For those unfamiliar with the story, Little Red Riding Hood is the tale of a young girl who sets out through the woods to visit her grandmother. Along the way, she encounters a cunning wolf who tries to trick her into revealing the whereabouts of her grandmother's house. With its themes of cunning and bravery, Little Red Riding Hood has been a staple of fairy tales for centuries.

Os Contos de Fadas do Grimm ganham um toque de frescor com Cala Vox

Era uma vez, em um reino virtual, viveu uma equipe de narradores habilidosos conhecidos como Cala Vox. Eles tinham a missão de dar vida a contos clássicos para uma nova geração de ouvintes.

 

Depois de lançar um tutorial de podcast sobre Como se tornar um fracasso total, o áudioplay do Babel's Park (uma saga de mídia diretamente das profundezas da loucura do jogo de palavras), e vários vídeos no TikTok e YouTube, Cala Vox tem o orgulho de apresentar os contos de fadas mais populares do Grimm, recentemente editados e narrados por narradores experientes da equipe.

Brothers Grimm Blow.jpg
Jacob e Wilhelm Grimm em 1847